What I offer
Arts & Culture
The ability to produce an accurate and eloquent translation depends not only on a command of the languages involved but also on a deep understanding of the subject matter. Drawing on my academic background, I provide well-formulated translations from German to English on wide range of topics, including art, film, photography, architecture, literature, and philosophy. I have experience translating academic texts and lectures, accompanying material for symposia and exhibtions, as well as comprehensive artist monographies.
I also have experience translating texts on education and the American and German school systems. Examples of work I have done in this area include the translation of a German secondary school's website, degree programs and course descriptions for universities, and grant proposals.
Editing and Proofreading
For English texts, I offer editing and proofreading services.
My name is Hayley Blair Haupt. Originally from the United States, I moved to Germany in 2003. I hold a BA in French und German Studies and a MA in art history and visual discourses. After completing my studies and teaching English for several years, I began working as a freelance translator in 2009. I am now based in Brussels, Belgium.
Selection of Published Translations
For more information, references, and a free cost estimate, feel free to contact me.